Mac&PC漫談inエスパニョ～ル

先日ご紹介した、ラーメンズを起用したMACのCMですが、他の言語への吹き替え版も出てるみたいです。こちらはスペイン語。なんか、よりオチャラケて聞こえるのは気のせい？！今のところ、スペイン語とフランス語バージョンがみつかってます。（「つづきを読む」をクリック）どなたか他に見つけたらおせーてください。タイ語とかあったらおもしろそーだな。

わりと普通なフランス語版

ちゃんとタレントを替えて作り直してるのは、今のところ日本語版だけみたいですね。ま、ラーメンズがいたからってのもあるでしょうが。原作の“直訳”は基本方針のようです。PCが暗にWindowsを意味してて、あからさまに“ださい”“どんくさい”っていっちゃってる対抗CMなんで、アレンジも難しいでしょうが。このラーメンズのCMで「くくっ」って笑えたヒト、意外と少ないんじゃないかなぁ。“知ってるヒト”向けの、クローズドな笑いだよねぇ。なんで、TVCMでやってるのをみて、ちょっと意外でした。ま、深夜だったけど。これ、昼もやってるの？

ちなみに、mixiのバナー広告で登場してました。マック関係のコミュとか入ってるんで、出るんだと思います。ああ！もうバナー広告でムービーの時代だょ。もんのすごいローディングを待ってムネオハウスとか見てた時代もあったのに！

たしか株式会社mixiが上場したとたんにすごい高値をつけてたりなんかしてましたが、たしかに、こうやってターゲットを絞りまくってビンゴで広告うてる技術ってすごいよなぁ。

そしておまけ・オリジナル版ホームムービー編

ああーコレのラーメンズ版が早く見たいなー。